Landships II

Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Landships II -> Landships WW1 Forum -> Tanks -> MkIV Beutepanzer / Kgl. Sächsische Eisenbahn Baukompagnie No.7
Post Info TOPIC: MkIV Beutepanzer / Kgl. Sächsische Eisenbahn Baukompagnie No.7
drakegoodman


Captain

Status: Offline
Posts: 83
Date:
MkIV Beutepanzer / Kgl. Sächsische Eisenbahn Baukompagnie No.7
Permalink   

Are the original details of this MkIV known to any of you guys? There appears to be the faint trace of a number in front of the sponson. 

As usual, the original 3272 x 2076 sized image is available by following the links under the preview photo.

I am in the throes of translating the reverse


Beutepanzer / Kgl. Sächsische Eisenbahn Baukompagnie No.7 by drakegoodman, on Flickr


Beutepanzer reverse by drakegoodman, on Flickr

 

 - Brett



__________________
CharlieC


Legend

Status: Offline
Posts: 2318
Date:
Permalink   

Looks like No. 8019 F41 knocked out at Cambrai near the railway station. F41 can be clearly seen on images of the right hand side of the tank - it's nearly invisible on this view of the left side.

The tank was the subject of a number of photographs - there are 5 images of this tank in Rainer Strasheim's Beute-Tanks book.

F41 eventually went on display at the Berlin Zoo.

Regards,

Charlie



-- Edited by CharlieC on Wednesday 24th of August 2011 01:08:23 PM

__________________
K-Flak


Lieutenant

Status: Offline
Posts: 59
Date:
Permalink   

This is the German text of the letter from Paul Tietz, addressed to his father in Magdeburg, Albrechtstr. 5  I  [= 1st floor]:

Den 20.3.18.

Liebe Eltern u. [und] Geschw. [Geschwister]!

Für erhaltenen lieben Brief vom 13ten herzl. [herzlichen] Dank.

Freue mich, daß sonst zu Hause noch alles mobil ist.

Hier ist bei dem Großbetrieb auch noch Regen hinzugetreten. Das große Manöver wird

wohl stündlich losgehen. Hoffen wir das Beste. Zur Zeit noch wohlauf.

Auf gesundes Wiedersehen!

und viele herzl. [herzliche] Grüße

Euer Paul

 

Dear parents and siblings!

Thank you very much for the letter from the 13th.

Good to hear that everything is still well at home.

Additional to the big business it begun to rain.

The big manoeuvre will start every hour.  [Hint to the start of the Kaiserschlacht!]

Let us hope the best. ([I am] Still well.

[Hope we will] meet us healthy again.

and many cordial greetings

Your Paul

 



-- Edited by K-Flak on Wednesday 24th of August 2011 02:32:17 PM



-- Edited by K-Flak on Wednesday 24th of August 2011 02:33:34 PM

__________________
James H


Legend

Status: Offline
Posts: 3885
Date:
Permalink   

We had  long discussion about this here. Lovely to see the details.



__________________

"Sometimes things that are not true are included in Wikipedia. While at first glance that may appear like a very great problem for Wikipedia, in reality is it not. In fact, it's a good thing." - Wikipedia.
drakegoodman


Captain

Status: Offline
Posts: 83
Date:
Permalink   

Fantastic! Thank-you one and all for your much appreciated feedback.

__________________
Gwyn Evans


Legend

Status: Offline
Posts: 1416
Date:
Permalink   

I agree this is 8019 F41 Fray Bentos II. The tank has tell-tale damage to the shield of the gun in the lefthand side (port) sponson.

Gwyn

__________________
Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.
Landships II -> Landships WW1 Forum -> Tanks -> MkIV Beutepanzer / Kgl. Sächsische Eisenbahn Baukompagnie No.7
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse 		Powered by ActiveBoard